LETA 1993 JE NOVA TEHNOLOGIJA CRISPR ZNANSTVENIKOM ODPRLA POT
ZA ZDRAVLJENJE NEOZDRAVLJIVIH BOLEZNI
Z GENSKIM SPREMINJANJEM.
LETA 2016 SO ZARADI MOREBITNE ZLORABE
OBVEŠČEVALNE AGENCIJE ZDA OZNAČILE GENSKO SPREMINJANJE
KOT 'OROŽJE MNOŽIČNEGA UNIČEVANJA IN ŠIRJENJA'.
Athena–1, oglasi se.
Athena–1, tukaj kontrola Nismo slišali zadnjega prenosa.
Zaznavamo izgubo signala v komandnem modulu.
Poveljstvo misije, tukaj Atkins. Nekaj je narobe s testom.
Posadka je mrtva.
Stanje trupa Athene je kritično. Grem proti rešilnemu modulu.
Ne. Pojdi v laboratorij in pred odhodom zavaruj kanistre.
Ampak poskusni subjekt je ušel. –Doktorica, subjekt je podgana.
Nič več.
Kaj je to? –Dobili ste ukaze, doktorica.
Odprite presneta vrata! –Dr. Atkins, tukaj Claire Wyden.
Rešilno kapsulo bomo odklenili, ko boste zavarovali vzorce.
Domov boste prišli z mojo raziskavo ali pa sploh ne.
Vstopam v laboratorij.
Dobro.
ZAKLENJENO
ODKLENJENO
Kontrola, zavarujem vzorce. –Sprejeto.
Opozorilo, stabilnost trupa kritična.
O, bog.
Odprite! –Kapsula Odklenjena.
Obožujem ta vonj. Spominja me na Ugando.
V Ugandi si bil? –O, ja.
Če te ne ubije džungla, te bodo divji lovci.
Policija me še vedno preganja. Kličejo me El Diablo.
Vem, da ne znajo špansko, a vseeno. –Ja.
Si gledala Krvavi diamant? –Ja.
Vem, da je o diamantih, a ujel je vzdušje.
Ne vem, ali je regija ista. Ampak močan je.
Ne zafrkavaj se z materjo Afriko.
Vse v redu, šef?
Ne, ni. Ne premaknite se.
Mali se strašno afna z izmišljenimi zgodbami.
Vseeno je zabavno.
Bil sem v Ugandi. –Jaz pa na Bradavičarki.
Če bi imel izkušnje s krivolovom,
bi vedel, da je zelo neolikano o tem govoriti pred damo.
Že dobro, lahko prenesem. –Vem. Govorim o teh damah.
ZAVETIŠČE ZA ŽIVALI SAN DIEGO
Ne bi smelo biti težav, a ne pozabite, da niste v učilnici.
To so divje živali. Nepredvidljive so.
Spomnite se svojega urjenja in me ubogajte.
Povejte, kaj vidite.
Mladi samec se poskuša uveljaviti med samicami.
Postavlja se, vznemirjen je. –Kot nekdo, ki ga poznamo, ne?
Ne pozabimo, da je to Paavov prvi stik s tropom.
Zato kar mirno in počasi. Videli bomo, kako se bo odzval na moje ukaze.
Paavo.
Paavo. Vse je v redu. Femi, Enu, na mesto.
Pridni. Mirno.
To je dovolj daleč, Paavo.
V redu je. Mirno. To sem jaz.
Mirno.
Tako.
Super, ne? –Ja. –Priden.
Priden si. Priden.
Davis.
Ostanite, kjer ste. Ne premaknite se.
Si nor? –Če se premaknete, bomo v godlji. –Connor, miruj.
Ubogaj ga, Connor.
Paavo … –Connor, ne premikaj se!
Paavo! Ne! Paavo! Sranje!
Na pomoč! Ne!
Connor! Vse je v redu.
George!
Mirno, prijatelj. Mirno.
V redu je.
Strašno smešno.
Navdušeni smo. Ja. Ti in jaz se smejeva tvoji šali.
Novinec se ne smeje. On joče.
Ja, nasprotno od smeha.
Zdaj lahko vstaneš. –Si prepričan?
Stoodstotno. Lahko vstaneš. –In zamenjaj plenico. Gremo.
Joče.
Vse je v redu. –Me ne bo ubil?
Ne bo te ubil. Enkraten smisel za humor ima.
Ne, ne. George ni rešil Davisa.
Ne potrebujem reševanja. Ne. George ni rešil Davisa.
Sam sem se znašel. V redu sem.
Ne delaj tega. Pomembno je, da si prijazen do Paava.
Otrok je še.
Divji lovci so mu pobili vso družino.
Zdaj je v tvojem tropu.
Želim, da ga lepo sprejmeš. Pozdravi Paava.
George, sva prijatelja?
Daj.
Ne morem … Daj, no.
Tega te ne bi smel naučiti. Nehaj. Daj mi …
Daj, no. Ne delaj tega.
Nehaj! Poslušaj.
Hočem, da zaščitiš Paava.
Družina.
ODDELEK ZA PRIMATE
Uporabljam novi veganski dezodorant. –Kako to? –Dišim po gvakamolu.
Hej, Davis. –Živjo.
Hotela sem povedati,
da je bilo super. –Hvala.
Rada bi se naučila več o tehnikah podrejanja.
Imaš čas za pijačo?
Ja! –Te spet daje alergija? –Prhljaj.
Alergija na prhljaj. –Živalski prhljaj.
Hvala. Že imam načrte za nocoj.
Bila si odlična. –Nič nisem naredila.
Točno. Prvo pravilo stika z napadalnimi živalmi je ostati miren.
Zvečer bom pekel ohrovtov kruh, če te zanima.
Ne. Vem, da ne preneseš glutena. Vidiva se zjutraj.
Rekla je 'podrejanje'. To je namig.
Naj ji povem, da boš čas preživel s psi?
Saj me poznaš, Nelson. Potrebujem čas samo zase.
Čas samo zase? Poslušaj, stari.
Ker se vsi drugi bojijo povedati, ti bom jaz. To je …
Kakšna je terminologija?
Čudaško je, da se več družiš z živalmi kot z ljudmi. –Razumejo me.
Če si jim všeč, te poližejo. Če ne, te požrejo.
Vedno veš, pri čem si. –Ali kje. Prežvečen v njihovem želodcu.
Hrana za razmislek. Mimogrede, ti si hrana.
Poberi se, korenjak. Pozdravi pse. –Bom.
Punce ga obožujejo. Moral bi si obriti glavo.
NARODNI PARK EVERGLADES
Dobil sem tvoje sporočilo o Georgeu. Je dobro? –Ne vem. –Kako ne?
Davis!
V ogradi za grizlije je.
Kaj?
Kristus.
Odloži jo. –Kaj?
Veš, kako se odziva na puške. Odloži jo. –Si prepričan?
Odloži jo. Pogovoril se bom z njim.
Hej, George. Vse je v redu.
Jaz sem.
To sem jaz.
Kaj se je zgodilo?
Žalosten si. Že v redu.
Si ga ti poškodoval?
Žal ti je?
V redu.
Te je ranil?
Prestrašil te je.
Vse je v redu.
George.
Ni narobe, če si prestrašen. Vse je v redu. Kar mirno.
Počasi.
Se mi samo zdi ali pa je precej večji? –Ne, zagotovo je večji.
Connor tukaj. Morata priti v ogrado za gorile.
Kaj se je zgodilo? –Med obhodom smo opazili požgano listje
in našli tole. –Pokaži mi opremo.
Kaj je to? –Ne vem. Moramo ugotoviti.
Neumna krama!
Mini vesoljska postaja!
Si končal?
Pravkar sva izgubila milijarde dolarjev, Claire. –Več deset milijard.
Plus 20.000 za modele, ki si jih pravkar uničil.
Naše delnice so davi hudo padle. Za 20 %.
Ti pa se ne razburjaš. Zakaj ne? –Ker projekt Rampage deluje.
Veš, koliko je to vredno? –Nič.
Vse naše raziskave so bile na vesoljski postaji. –Pravzaprav …
Atkinsova je spravila vzorce v rešilni modul.
Modul je razneslo, toda posode so vzdržale vstop v atmosfero.
Ameriško društvo Meteor poroča o padcu meteorja v južnem Wyomingu.
Samo pobrati jih morava.
Pa pojdiva. Če kdo najde vzorce, ga bodo pripeljali do naju.
Prosim, nehaj pretiravati. –Ne pretiravam, Claire.
Poskuse smo z razlogom opravljali v vesolju.
In ne ravno za napredek človeštva. –V redu.
Poslušaj. Ti poskrbi za medije,
jaz bom naročila Burku, naj poskrbi za posodo. –Kdo je Burke?
Se spomniš vojaškega podjetja, ki sva ga lani kupila?
Poimenoval si jih 'Morilske igrače'. –Ja.
No, on je igrača.
Šef. –V vozilo. Odpravite se.
Pa dajmo.
Kam, Burke? –V Wyoming.
Še nikoli nisem bil tam. –Veliko planin, malo ljudi.
Živalim je všeč. Vklopil se boš.
KONCEPTI GENETIKE GENETIČNA ANALIZA IN PRINCIPI
Sranje. Hej, Mark.
Kje si? Veš, koliko je ura?
Ja, ja.
Ja, oprosti. Na avtocesti sem. Kmalu bom tam.
Vem, da sem zamudila že dvakrat ta teden. Ne bo se ponovilo.
Brett Wyden je opisal stanje s to kratko izjavo.
Sestra, jaz in vsi v Energynu smo osupli in žalostni
zaradi izgube posadke Athene–1.
Bili so sijajni in pogumni znanstveniki,
predani pomoči človeštvu. Delo bomo nadaljevali v njihovo čast.
Dovolj je. Hvala. –Pomoč človeštvu, pa kaj še.
Od takrat Wall Street budno opazuje Energyne.
Novice iz politike. Gledate dramatični posnetek ognjene krogle,
ki je padla v bližini zavetišča za živali v San Diegu.
Menijo, da gre za razbitine Athene–1.
Ni še jasno, ali obstaja povezava z davišnjim pobegom gorile.
Gorila se imenuje George …
Samo trenutek, Mark. Avto pred mano je razneslo.
Trenutno ni pojasnila za vedenje primata.
Uprava živalskega vrta ne daje komentarjev.
S prizorišča naš Jason Sloss. Jason, kaj si slišal?
Sem v zavetišču za živali v San Diegu.
Tam je. Pristani.
Našli smo posodo. Precej je poškodovana.
Kar koli je bilo v njej, je uničeno. Še nekaj je.
Ti volkovi so poklani. Iz sledi se zdi, da jih je pobil drug volk.
Okužen je s patogeni. Burke, hočem tega volka, živega ali mrtvega.
Razumem.
To je seznam neznanih hibridov, o katerem ste govorili.
Prispeli so Georgeevi izvidi. Ne bodo ti všeč.
To ne more biti točno. Aktivnost živčno-mišičnih sinaps je previsoka.
Kri vsebuje smrtonosno količino rastnega hormona.
Bil bi že mrtev. Ponovi teste.
Saj sem. Trikrat. Vrednosti so vsakič višje.
Tega ne smeva prikriti. Animal Response sprašuje.
Izognil sem se klicu nekoga iz vlade. Kaj naj rečem ljudem? –Nič.
Tega ni naredil, Nelson. Nekdo mu je to storil.
Davis, ubil je grizlija. Zlomil mu je vrat kot zobotrebec.
Po protokolu ga moramo osamiti ob prvem znaku napadalnosti.
To sva tudi naredila. –Stvar presega protokol.
Poglej ga. –Saj ga gledam. –Zares ga poglej!
To ni George, ki ga poznava.
Če prijaviva, ga bodo ubili. Tega ne morem dopustiti.
Spravil ti jih bom z grbe, dokler bom lahko. –V redu.
Hvala.
Ugotovil bom, za kaj gre, George.
Obljubim.
Pozor, poslušajte.
Najti moram nekoga, ki točno ve, kaj je tole.
Našel sem jo! Ne, lažem. Ona je našla nas.
Vi ste najbrž Davis Okoye. Najlepša hvala za pomoč.
Kakšno pomoč? –Sem Kate Caldwell, genetičarka pri Energynu.
Našli ste vzorce moje raziskave. –Mislite tole?
Prosim, recite, da ste analizirali ostanke delcev.
Ja, prav to sem naredil. Kot vedno, ko prispe nekaj novega.
Amy, daj to analizirati.
Morate mi jih vrniti. –Potrebujem nekaj odgovorov.
Kaj ta reč dela mojemu prijatelju?
O tem ne smem govoriti z vami.
No, prav. Potem drug drugemu ne moreva pomagati.
Kate Caldwell, veselilo me je. Nelson, pospremi jo ven. –Raste, ne?
Neverjetno hitro?
Povečana moč, hitrost, okretnost.
Kaže napadalnost, ki ni običajna za njegovo vrsto.
Pridite z mano.
Sinoči je meril 2,13 m in tehtal 227 kg.
Davi je bil visok 2,75 m in težak skoraj 450 kg.
Pa dlaka? –Albino je.
Kolikor vem, je edina živa gorila svoje vrste.
Zna znakovni jezik? –Zna. Lačen je.
Nahranite Georgea. V redu je, prijatelj.
Logično je. Gotovo je sestradan.
Zelo hitro raste. –Logično?
Sinoči je ubil grizlija, najmočnejšega kopenskega plenilca.
Takoj mi povejte, kako je vse to logično.
Ste slišali za CRISPR? –Ja, genski inženiring.
Bolj gensko spreminjanje.
Govorim o skrajno specifičnih rezultatih. Poglejte tole.
Morski psi nenehno rastejo, ne? Nikoli ne nehajo.
Če osamimo ta gen in ga kombiniramo z rastno hitrostjo modrega kita,
z močjo nosorožca, s hitrostjo geparda …
Dobimo zbegano gorilo, ki lahko ubije grizlija.
Razvili smo kup različnih genetskih kombinacij,
zato bodo spremembe zelo nepredvidljive.
Kate, vse to razumem. Kako pa je postal dvakrat večji?
Takoj prinesite hrano.
CRISPR omogoča spreminjanje DNK le ene celice hkrati.
Jaz pa sem razvila sistem,
ki hitro prenaša spremembe vsaki verigi gostiteljeve DNK.
G. Okoye, poslušajte me.
Le jaz ga lahko pozdravim.
George!
George! Ne!
Ne bo vzdržala!
Kate!
Vsi nazaj!
Ne spet!
George!
George! Nehaj, George!
Davis!
Sranje. Pokliči pomoč! Pridi!
Pazite!
George! George! George, v redu je.
Vse je v redu. Vem, da te je strah. Pomagal ti bom.
Ne, ne, ne.
Ne, v redu je. –Umaknite se od živali.
Vse je v redu.
Izvedenec za primate sem. Skrbim za to žival.
Lahko obvladam položaj. Samo spustite orožje. Prosim.
V redu je. Kar mirno.
Dobro.
Umaknimo se.
Ne skrbi, prijatelj. Pomagal ti bom.
Kaj, hudiča?
Ne!
George!
Še nikoli nisem lovil volka. Kaj menite? Naj vzamem .50?
Vidim ga. Med drevesi.
Si prepričan, da je volk? –Fant, kako hitro se premika.
Ne bo se več dolgo.
Burke kliče bazo. Rampage–1 pokončan.
Kaj imaš? –Še nič.
Počakaj.
Našli smo sledi. Vidita tole?
Kristus.
To je pustil volk?
Morda bi moral vzeti.50.
Šef.
Kako se bomo lotili tega? –Lepo počasi.
Mudi se jim. –Kaj misliš, da jih je prestrašilo?
Vinny! Garrick! Perimeter! Streljajte!
Daj ga!
Kaj, hudiča?
Streljaj! Teci, teci!
Garrick, kje si? –Napada me! –Beži, Garrick!
Ubijte ga!
Taylor, Vstani! –Ne bodo ga.
Taylor! Beži!
Patogen deluje, kot smo si zamislili.
Ne! Prekleto!
Wilson, oglasi se.
Zammit, oglasi se.
Taylor …
Garcia, spravi me stran. –Razumem 10 km stran sem.
Sranje! Vidim ga! –Ustreli ga!
Prihaja!
Dvigni!
Ne!
Izgubljam nadzor!
Gospod, gremo.
Izstopite, prosim.
Kdo, hudiča, je to?
G. Okoye in dr. Caldwell.
Sem agent Harvey Russell. Peklenski dan, ne?
Znanstveni poskusi padajo z neba. Orjaška gorila je na prostosti.
Razburljive stvari, ki jih oblasti opazijo.
Kje je George? Moram ga videti. Napaka bo, če ga spravite na letalo.
Mislim, da nam ne bo hudega.
Globoko vdihnimo in … –Hočem videti Georgea.
Ali pa se lahko pomerimo in vidimo, kdo je močnejši.
Bratec, lahko tvegam
in ugibam, da nisi preveč očarljiv in družaben.
Snemi mi lisice in sam ugotovi. Bratec.
Vidimo se na letalu. Vkrcajte ju z opico.
Čudno, da ti ni snel lisic.
V redu je.
Samo vpiši.
Vidiš to?
Vreznino, ki jo je dobil med pobegom?
Zdaj je komaj modrica. –Afriška miš.
DNK ji omogoča izjemno regeneracijo.
Davis Okoye, izvedenec za primate.
Bla, bla, bla.
Posebne vojaške enote.
Kaj si ti? Mednarodni skrivnostni mož?
Vidim, da je veliko zakritega. Zakrito, zakrito, zakrito …
O, tukaj je.
'Premeščen v posebno enoto ZN za boj proti divjemu lovu.'
Veš, tudi sam sem ljubitelj živali. –Nehaj nakladati, Russell.
Vkrcanje Georgea na letalo je samomor. –Dobil je močno pomirjevalo.
Ne bo se zbudil, dokler ga mi ne zbudimo.
Gospod, oprostite, ampak ob tako hitri rasti
bo pomirjevalo nehalo delovati, preden pristanemo.
Všteli smo hitrost rasti. In pospešen metabolizem.
In povečano količino krvi.
Nismo najbrihtnejše buče tukaj, ampak še kar dobro nam gre.
Zlasti ko še eden vaših znanstvenih eksperimentov pohajkuje zunaj.
Kako misliš, še eden? –Ne vesta za devetmetrskega volka?
O, gospod … Tvoja velikanska opica je stara novica.
Kristus. –Čudaki na spletu ga kličejo Ralph.
Za koga delaš? –Gospod, delam za ameriško ljudstvo.
Domovinska varnost? CIA?
Liga pravičnih? –Pri D. V. A. sem.
To traparijo sem že slišal. 'Druga vladna agencija'?
Prebrisano. –Ja, prebrisano je.
Veš, ko se znanost poserje v posteljo, mene pošljejo, da zamenjam rjuhe.
Kaj bo z Georgeem? Ni hotel tega. Zagotovo pa si ni zaslužil.
Kriv ali ne, nevaren je.
Ampak obstaja zdravilo.
Pomagala je ustvariti patogen, ki je okužil Georgea. Dela za Energyne.
Misliš, delala je.
'Dr. Kate Caldwell. Doktorirala iz biokemije na Stanfordu,
specialistka konservacijske genetike.'
Od leta 2010 zaposlena pri Energynu.
Odpuščena iz Energyna pred slabima dvema letoma.
Še boljše postaja. Ujeta pri poskusu kraje trdih diskov podjetja.
Odslužila 13 najbrž veličastnih mesecev
v našem lepem zveznem zaporu Greenville.
Po njegovem obrazu ugibam,
da ničesar od tega ni vedel.
Prijeten let želim.
G. Okoye, v zvezi s tvojim prijateljem.
Če kaj šteje, iskreno mi je žal.
Žal mi je, da sem ti lagala.
Lahko pozdraviš Georgea ali ne?
Vem, da se je Energyne ukvarjal s protiukrepi … –Ja ali ne?
Ne.
Claire, našel sem ga.
Tipi iz tajnih operacij so sinoči vkrcali gorilo na letalo.
Veš, kdo je z njimi?
Ne, ampak gotovo rad telovadi. –Govorim o ženski.
Kate Caldwell.
Dr. Caldwell. –Ja. Kaj ona počne tam?
Glede na najine izkušnje z njo,
naju krivi za zaporno kazen in smrt svojega brata.
Domnevam, da zbira dokaze, da bi naju zašila.
Morala bi jo likvidirati pred dvema letoma.
Ne moreš likvidirati vsake težave. –Ne strinjam se.
Claire, ne šalim se! Hej!
Ne morem verjeti, da to govorim, ampak ni mi več mar za denar.
Nočem v zapor. Če imaš načrt, bi ga rad slišal.
Brett, vedno imam načrt.
Če daš subjektu izjemne genske darove
in neomejen telesni potencial, skupaj z nasilnim
in napadalnim vedenjem, kako ga obvladuješ?
Ne vem. Daš mu pomirjevalo … –Ja. Vidiš? Ni bilo težko.
R–19, pomirjevalo. Majhen odmerek ustavi
rast in napadalnost okužene živali.
Patogen tudi gensko spremeni subjekt,
da se odziva na nizkofrekvenčne radijske valove. Sreča,
da ima ta stavba eno najmočnejših radijskih anten na svetu.
Najina ekipa jo je sinoči prilagodila.
Zdaj morava le vključiti signal.
Živali bosta naredili vse, da bi prišli sem in ga ustavili.
Kako bo šlo na višini 9700 m? –Opica bo strmoglavila letalo.
Ko pa pride volk, ga bo vojska ubila,
midva bova pobrala vzorec okužene DNK.
In ga drago prodala!
ČRNO GOROVJE, JUŽNA DAKOTA
Ne hranite živali
MEHIŠKI ZALIV, OBALA FLORIDE
George, si dobro?
O, ne.
Takoj vstani!
Opozorilo. Opozorilo. Opozorilo.
Meri v telo! Pokončaj ga!
Hitro, hitro! Priveži se.
6–1–2–Heavy, na pomoč!
Sranje.
George.
O, jebenti!
Drži se!
Davis! Pohiti!
Davis! Zanihaj me!
Kaj pa zdaj?
Ušla bova z letala!
Trdno se drži!
To je noro! Umrla bova! –Verjetno!
Zdaj spusti!
Prekleto, Russell!
Pišuka! –Malenkost.
Žal mi je, George.
Kje je truplo?
Ni ga.
Ranjen je, vendar je preživel.
Sledi vodijo proti severovzhodu.
Nimam signala. Poskusil bom najti in usposobiti radio.
Ko vlada ugotovi, da je tvoja žival preživela nesrečo,
bo imela vprašanja za vaju. –Kaj pa Energyne?
O tem vedo veliko več od naju. –FBI preverja Energyne.
Poslušajta, naredita mi uslugo.
Ne odtavajta predaleč.
Gospod Okoye. –Ja?
Hvala, da si starega kavboja rešil iz letala.
Tudi cepci zaslužijo drugo priložnost.
Kot je govoril moj dedek, cepci moramo držati skupaj.
Si videla satelitske posnetke? Gorila je preživela strmoglavljenje.
Ja.
Žal tudi dr. Caldwell. –Kaj pa zdaj?
Gorila me ne skrbi. Odzvala se bo na radijsko frekvenco in prišla k nama.
Večja težava je dr. Caldwell. –Misliš, da jim je kaj povedala?
Sodeč po agentih, ki so pred vrati,
bi rekla, da je povedala vse. –Kaj?
Claire Wyden. Kako vam lahko pomagam?
Agent Park, FBI. Imamo nalog za preiskavo dokumentov podjetja.
Začeli bomo v laboratoriju. –Vsekakor. Kar za mano.
Zgrožena sva, da dogodki izvirajo iz tega laboratorija.
Pomagala bova po najboljših močeh. –Dobro. Potrebujemo dostop do vsega.
Seveda. Sodelovala bova. –Do vsake datoteke.
Tudi trde diske in strežnike. Gremo.
Umaknite se, gospod. Lahko odprete? Umaknite se.
Pregledala bova vse datoteke znanstvenice,
ki je odgovorna za ta stvora. Dr. Kate Caldwell.
Gotovo poznate njeno kriminalno preteklost.
Žal šele zdaj odkrivava, kako grozne stvari je počela pri nas.
Potrebujem seznam Energynovih strežnikov. Pa čim prej. –Seveda.
Si dobro?
Potiš se. Močno. –Dobro sem.
Vse je v redu.
W2T, W2T.
Tukaj E4R.
W2T, W2T.
Tukaj E4R.
Kaj bova zdaj?
Žal mi je, doktorica. Nisva več 'midva'.
Žal mi je, da sem ti lagala. –Prihrani mi opravičila.
Lagala si, da bi prišla do nečesa. Človek si.
Zakaj ne maraš ljudi?
Naj ti nekaj povem. Bojeval sem se v vojnah po svetu.
Lovil sem krivolovce v Afriki, Indiji, Južni Ameriki.
Videl sem, kakšni so ljudje.
Naredili bi kar koli, da bi dobili, kar hočejo.
Misliš, da smo vsi taki?
Veš, kje sem našel Georgea?
Skrival se je pod tovornjakom divjega lovca.
Ko je moja ekipa prispela, so te barabe mesarile njegovo mamo.
Odrezali so ji dlani, da bi ju prodali za pepelnike.
George sam ne bi preživel.
Albino gorila je na črnem trgu vredna bogastvo.
Vzel sem ga s sabo.
Kaj je bilo z divjimi lovci?
Streljali so na nas in zgrešili.
Streljal sem nazaj. Nisem zgrešil.
Dobro je, da George ne čuti enako do ljudi.
Kaj pa to pomeni? –Po tem, kar se je zgodilo njegovi družini,
bi bil upravičeno nezaupljiv do ljudi.
Ampak tebi zaupa. Kajne?
Genetičarka si, ne psihiatrinja.
Imam tudi doktorat iz kritiziranja ljudi.
Potem bo dobro.
Po študiju sem s CRISPR pomagala ogroženim vrstam na Arktiki.
Potem je moj brat zbolel.
Zdravniki so rekli, da nima veliko možnosti.
Vedela sem, da bi ga lahko CRISPR rešil.
Potem se je pojavila Claire Wyden.
Postavila me je za glavno raziskovalko. –Energyne te je zaposlil? –Ja.
Nisem vedela, da so vsak napredek, ki bi lahko pomagal bratu,
na skrivaj uporabljali za ustvarjanje spremenjene DNK.
Poskusila sem jo uničiti.
Varnostniki so me prijeli, preden sem dokončala delo.
Kakor koli, mesec dni po mojem odhodu v zapor je brat umrl.
Nisem se utegnila posloviti od njega.
Žal mi je. –Poskrbeti želim,
da Wydenova ne bosta nikoli več škodovala nikomur in ničemur.
Se to sliši kot načrt?
Sliši se kot načrt.
Prevoz je prispel.
BAZA ZRAČNIH SIL, Belleville, Illinois
Kaplan, poveži me s stotnikom Evansom. –BD6A kliče B60.
Rakete pripravljene, tarča v krogu. –Razumem. Določi perimeter.
Sprejeto. Sledenje nastavljeno. V pripravljenosti sem.
Polkovnik Blake. –BD6A, vidimo tarči A in B.
Sprejeto. Obkolite ju.
Razumem, 6A. Tarči sta oddaljeni 8 km. Hitro se premikata.
George je z volkom?
Ste napadli gorilo, gospod? –In volka.
Obkolili smo ju v kamnolomu kakšnih 48 km od Chicaga.
Trajektoriji kažeta, da gresta oba po ravni črti v mesto.
Različni živali sta na koordinirani poti.
To ni mogoče. –Oprostite. Kdo je to?
Polkovnik, to je Davis Okoye.
Izvedenec za primate. Vzredil je gorilo.
To je dr. Caldwell. Delala je za Energyne.
Pomagala je ustvariti naša prijatelja.
Agent Russell, to je vojaška operacija. –Razumem, gospod. Ampak trenutno
o tistih bitjih vesta več kot kdor koli na svetu.
Mislim, da bi jima morali prisluhniti.
Polkovnik, vsi morajo razumeti, da to nista več volk in gorila.
Volk in gorila bi drug drugega napadla. Ne bi hodila naravnost k istemu cilju.
Zakaj pa gresta v Chicago? –Ker so ju poklicali.
Eksperimentirali smo z DNK netopirjev.
Wydenova sta bila obsedena z biosonarno komunikacijo.
Zdi se, da jima je uspelo.
Energyne gotovo oddaja nekakšen signal, da ju privabi tja.
Bitji bosta naredili vse, da bi prekinili signal.
Morate evakuirati Chicago. Ti bitji sta ustvarjeni za regeneracijo.
Krogle in tanki ju ne bodo ustavili. –Naši načrti so pripravljeni.
Polkovnik.
FBI zahteva, da ostanete tukaj. Imajo nekaj vprašanj za vas.
Gospoda vaju bosta pospremila. –Gospa, pojdimo.
Delate veliko napako, polkovnik. –Gospod, pojdiva.
Tarči v krogu. Tarči v dosegu. Ne streljajte pred ukazom.
BD6. Tarči obkoljeni.
Zaseda je postavljena. Vojaki v pripravljenosti.
Pripravite se za akcijo.
Ta operacija se bo hitro sfižila. Morava priti v Chicago.
Ja, delam na tem.
Vidva. V levem vozilu smo.
Kate, pohiti. –Hej!
Levo, sem rekel. –Dobro. Počasi, fanta.
Pametna vojaška policista sta. Vesta, da se dogajajo grozne stvari.
Odkrit bom z vama. To, kar počnemo, mi ne ustreza.
Dovolj! Pojdita! –Prav, v redu. Ampak razmislita.
Bivši specialec sem. Nikar mi ne grozita,
ker vaju bom moral onesposobiti. Poglejta me. Tako vaju bom pritisnil,
da se bosta poscala pred damo.
To ni lepo. –Nisem te prosil! –Gremo!
Prav tega nisem želel.
To je močna roka. Ne upiraj se. Ne upiraj se.
Tako. Spančkaj.
To je tvoj načrt? –Nisem ju ubil.
Kaj iščeva? –Helikopter.
Najraje takega, ki ni obdan z vojaki.
V bolnišnici imajo verjetno reševalni helikopter.
Zato vedno vzameš s sabo doktorja.
VARNOSTNE SILE
Bravo, doktorica.
Glej, koga vidim. Kradeta bolnišničnega ptiča.
Očaran sem. Zelo ustvarjalno.
Videl si, kaj je George naredil z letalom.
Veš, da vsi podcenjujejo te živali. –Vidva pa imata čarobni naboj?
Veva, kje ga lahko najdeva. –Poslušaj.
Claire je prepametna, da bi ustvarila neobvladljivo orožje.
Energyne ima gotovo protisredstvo, ki ustavi mutacije.
Če bi ga dobili, bi bilo edina možnost,
da ustavimo Georgea in volka, preden uničita Chicago.
To ni postajališče za tovornjake. Ne puščajo ključev pod ščitnikom.
Nama pomagaš?
Rešila sta mi življenje. To je najmanj, kar lahko naredim.
O Wydenovih se strinjamo. Mislita, da sta nad zakonom.
Rad bi ju spomnil, da nista. Torej, ja. Pomagamo si.
Naredita, kar znata. Oglasil se bom.
Bilo je bolje, kot sem pričakovala.
Ja. Vseeno sem upal, da ga bom treščil.
Veš, da lahko z ljudmi opraviš tudi drugače? –Vem, a ni zabavno.
Domnevam, da znaš upravljati to reč. –Seveda.
Spominjam se. Zdaj se vsega spominjam.
Ja.
Vrača se.
Gospod, 15 minut do vzhoda. Čakamo na ukaz.
Vidimo tarči. Enota na položaju. Čas je.
Pokažite posnetke FLIR. –Naloženi.
Tukaj 36. Tarči na odprtem. –Streljajte.
Izstreljeno.
Dober zadetek. Čakamo na oceno.
Potrdite, da je sovražnik ubit. –6ALX. Potrjujem.
Razumem. Pripravljeni. –26, opazujte naprej.
EO2, premik na liniji.
Jezus! Dajmo, dajmo.
6ALX, poročilo o položaju. Sovražnik ni mrtev.
Gotovo sta se premaknila. Ponavljam, nismo več …
Jezuskristus!
Na našem levem in desnem boku sta! Vsi naprej!
Nič ne pomaga!
B6A, tukaj LX. Poročajte.
Stotnik Evans?
Obvestite Narodno gardo, da nadaljujemo z načrtom za izredne razmere.
Kopensko artilerijo takoj namestite v središče Chicaga.
Tokrat ju bomo napadli z vsem, kar imamo. Evakuirajte ljudi!
Postavite ovire na vsakih 400 m južno od Loopa!
Civiliste evakuiramo na sever.
Jaz sem. Evakuirajo Chicago.
George in volk sta premagala Blakove može.
Okoye, pred vama sta. –Razumem.
Kaj je?
Ne bodo pravočasno evakuirali vseh.
Davis!
23, tarči na odprtem. –Razumem. Streljajte.
Orožje pripravljeno. Streljam.
Kristus! Zadeli so me! Helikopter pada!
K vragu s tem, ubil bom stvora!
Nimam nadzora!
29 strelja, tarča zadeta. Pospravite ga.
Z nečim me je zadel! Ostal sem brez repnih krmil!
Na pomoč! Strmoglavljam!
Poročajte. Kje je W1? –Prihaja, gospod.
W1, lahko streljaš. –Razumem.
Tukaj W1. Tarči zgrešeni.
LX, prosim dovoljenje za še en poskus.
W1, tukaj BD6A. Napadi ju še enkrat. –Razumem.
Kaplan, kako poteka evakuacija? –50 % centra, gospod.
Neznano plovilo v reki, pol milje stran.
O čem govorite?
Je to ladja? –Pod vodo je, gospod.
Tam nimamo nobenih podmornic.
Davis, v reki je nekaj velikega.
Kakšna groza.
Tukaj 32. Sovražnik v reki. Slišite?
Ponovi, 32. –Sovražnik. Tarča se premika proti vzhodu.
Razumem, 32. Naj streljajo? –Ne, ne. Nevarnost v bližini!
Razumem, 32. –Vse sile usmerite na tisto!
Sovražnik na desni. Napad!
Napadite ga z boka! Z vso silo!
Merite v škrge! Streljajte!
Ogenj! Ogenj!
Ne morejo jih ustaviti. Morava dobiti protisredstvo.
A6A, ne moremo jih ustaviti!
Izgubil sem polovico mož! Umik!
Smo evakuirali središče? –Od Wackerjeve do Adamsove.
Pripravite največje bombe. –Razumem.
Na ameriška tla boste odvrgli največjo bombo v arzenalu.
Z vsem spoštovanjem, gotovo obstaja druga rešitev.
Če odvržete bombo, boste uničili polovico mesta
in tudi vse dokaze.
Moj tim gre v Energyne. Dobila bosta protisredstvo.
Če preusmerite nekaj enot in jima pomagate …
Gre za tim, ki je ukradel moj helikopter?
Davis Okoye in dr. Caldwell … –Naj se umakneta od tam.
Vi pa nehajte s kavbojskimi traparijami in se držite načrta.
Gospod, saj poznate nas kavboje.
Ne zapuščamo prijateljev.
Poberite se!
Končno ukaz, s katerim se strinjam.
Prikažite naše nevidne bombnike. –Posnetek na zaslonu.
V25, začnite misijo.
Umaknite se s steze 25. –Odobritev za vzlet, steza 25.
Vzlet odobren, 25. –Razumem. Srečno.
LX, tukaj V25. Paket je vzletel.
Prihajamo.
Agent Russell, tu je podatek, ki ste ga zahtevali.
To je seznam Energynovih strežnikov. Imeli ste prav.
En strežnik so izpustili. Le dve osebi imata dostop.
Brett in Claire, potuhnjeni barabi.
Hvala, sinko. –Ja, gospod.
Russell tukaj. Potrebujem prevoz.
Pohitite! Sem! Ne ustavljajte se!
Kam? –V 85. nadstropje.
Laboratorij je tukaj. Prekleto!
Povej mi kakšno dobro novico. –Bombe bodo odvrgli čez pol ure.
Ena lahko izbriše pet mestnih četrti. Raje pohitita!
Nikoli več se ti ne bom oglasil. –Zaklenjeno je. Kaj pravi?
Da prihaja največja bomba in morava pohiteti.
Dobro.
Mater. –FBI je najbrž zaplenil vse trde diske.
Dobro. Misli, Kate.
Že vem. Vse v laboratoriju je v enem sistemu.
FBI se ne bi spomnil zapleniti termostata.
Obstaja drugi dostop do strežnika. Lahko odpreva vsako datoteko …
Od tod.
Sprememba načrta. Vojska je izgubila nadzor. Prihajava.
Helikopter je pripravljen.
Imam tvojo podgano.
Vzemiva R–19 iz laboratorija, da bova imela vzvod,
ko se bova začela utapljati v dreku.
Kaj je spet? –Obiskovalca imava.
Ne morem verjeti. –Kaj je narobe?
Sistem je popolnoma očiščen. Izbrisala sta vse v zvezi s projektom.
Ampak tukaj je. Le najti morava.
Notri!
Bom jaz.
Všeč mi je.
Kaj iščeva? –Vse, kar se začne na RPG.
V eni od zamrzovalnih posod bo. –V redu.
RPG, RPG.
Mislim, da sem našel.
To je to. –Je to zdravilo?
Ni ravno zdravilo.
R–19 jih ne vrne na normalno velikost.
Samo izniči napadalnost.
Lepo te je videti, Kate. –Cvri se v peklu, Claire.
Žal mi je bilo, ko sem slišala za tvojega brata.
Daj mi jih.
Gremo. –To se ne bo zgodilo.
Mi jo pokažeš, prosim?
Davis.
To se je zgodilo. –Davis. –Zdaj pa pojdimo.
Mojbog! –Takoj.
Tukaj so.
Naprej.
Začelo me je že skrbeti, kako bova obnovila patogen.
Potem si se prikazala ti. Noter, če nočeš končati kot tvoj prijatelj.
Brett! Vrni se!
Ne!
Pridi.
Mislila sem, da si mrtev. –Zgrešila je glavne organe.
Ampak ne uroči me. Greva po protistrup. Pridi!
Davis, počakaj.
Eno imam. –Dobro, nov načrt.
Dala ga bova Georgeu. Morda bo pomagal ustaviti druga dva.
Zdaj se morava domisliti, kako naj mu ga dava.
Stran morava!
Pravzaprav sem vesela, da sta oba še živa.
Šel boš gor in zamotil prijatelja, da lahko pobegnem.
Sicer bom ubila oba.
Prav. Grem.
George!
Stran od mene! Pusti me!
Kaj, hudiča, počneš?
Pošast dajem gorili!
Jebenti!
Kaj? Ne, pozabi mojo sestro! Zmešalo se ji je!
Pripelji terenca sem! Takoj me spravi od tod.
Presneto, sinko.
Si tekel po stopnicah 80 nadstropij? –Kdo, za vraga, si ti?
Hotel sem se povzpeti po stopnicah, da bi te aretiral.
Ampak izgledaš tako grozno, da mi je kar hudo.
Veš, kaj? Ker se tako trudiš, da odideš od tod …
Domnevam, da imaš prenosnik v tej torbi.
Daj mi ga in lahko greš. Skozi tista vrata.
Res? –Ja. Kar daj mi ga in odidi.
Prav! Vse to je zakuhala moja sestra.
Sploh ni bila moja zamisel. –Od kdaj je soudeležba zločin? –Točno.
Vidiva se, Tex! –Hej!
Zakaj ne pustiš malčka pri meni? –Z veseljem. Sovražim ga!
Presneto. To je bilo hudo.
Upam, da imata vidva zgoraj načrt.
Kaj praviš, mali? Poiščiva drug izhod.
Kdaj bo začel protistrup delovati? –Mogoče čez 10 minut.
Te stavbe čez 10 minut ne bo!
Kako bova prišla s strehe?
Mogoče nama sploh ne bo treba. –Kaj?
Ne, morava dol! –Pohiti!
Davis!
Helikopter nima repa! –Tako je. Ne potrebujeva ga.
Ja, če hočeš leteti! –Ne bova letela, ampak strmoglavila. –Kaj?
Morava ostati na vrhu stavbe, ko pade.
Kot vožnja na snežnem plazu, veš. –Ne vem!
Daj, srček. Greva.
Mojbog! –Lahko postane grdo.
Mojbog!
Kristus!
Mojbog!
Drži se, Kate!
Pripravi se!
Imam te.
Potrebujem pijačo.
Ne morem verjeti, da sva preživela.
Počakaj, tam so ljudje. Preklicati morava zračni napad. Pridi.
Davis.
Saj vem.
George?
Si dobro?
Hvalabogu.
Lepo, da si se vrnil, prijatelj.
Jaz izgledam kot drek? V redu.
Ti izgledaš kot veliki drek.
Pridi.
LX, tukaj V25.
Spremstvo na položaju. Čez 8 minut bomo pri tarči.
Sprejeto, 25. Čakajte na ukaz. –Razumem.
Gremo, gremo!
Kakšen je načrt? –Vzemi humveeja in najdi satelitski telefon.
Poišči Russella. Edini lahko prekliče napad.
Povej mu, da so vojaki in civilisti še vedno tu.
Z Georgeem bova poskrbela za druga dva. –Davis? –Ja?
Glej, da te ne ubijejo.
Odpravi se.
George, ustaviti morava stvora, preden uničita mesto.
Tako je. Premlativa ju.
Sranje!
Seveda volk leti.
Hej! Ujemi me, grdoba!
Točno tako!
Na pomoč! Potrebujem telefon.
Tukaj ni varno. Moramo stran. Na tovornjak.
Počakajte! To lahko ustavimo! –Fanta! –Russell?
Jaz bom prevzel. –Ja, gospod.
Zajemi sapo, doktorica. Povej mi, kaj počneš tu.
Protistrup je deloval. Davis in George ustavljata druga dva.
Še vedno so tam vojaki in civilisti.
Preklicati moramo zračni napad.
Sinko, poslušaj. Zamenjajva. Pohiti, greva.
George, pojdi!
Polkovnik Blake, tukaj agent Russell.
V zvezi z bombami. Naredite mi uslugo.
Poglejte trg Federal, preden jih odvržete.
Predvajajte posnetek trga Federal. –Ja, gospod.
Mojbog.
Daj, no.
George, ne!
Tukaj V25. Še dve minuti.
Tarča namerjena. Bombe pripravljene.
Odpiram loputo.
Teci!
Vstani! Stran moraš!
Daj, daj!
Če se spraviš na mojega prijatelja, si se spravil name …
Sranje!
George.
Naj me vrag.
Prekinite nalogo.
George.
Hej, prijatelj.
Uspelo nama je.
Rešila sva mesto.
Ja.
Ti si rešil mene.
George je rešil Davisa.
George.
George!
Žal mi je, Davis.
Rešil mi je življenje.
Rešil je veliko življenj.
Mami!
Res je.
Sem videl, da si zaprl oko?
Videl sem, da si odprl oko!
Ti baraba!
Pretvarjaš se, da si mrtev? V takem trenutku? –Mojbog!
Ne, ne. Ni smešno in nisem jokal!
Nisem jokal. Prav? Tukaj je ogromno kršja.
Počakaj, je to vajina šala? –Ni najina, njegova je.
Ker ima sprevržen smisel za humor.
Ja, lahko bi tako rekel.
Ona je del mojega tropa.
Prijatelja sva. Kajne? –Ja.
Ja, prijatelja sva.
Ne! Nehaj, stari! Bodi fin.
Ne vem, kaj ga je prijelo. Oprosti, Kate. George, nehaj.
Dobro, druščina. Pojdimo domov.
Stari, bilo je smešno. –Slišala sem te. –Sranje.
Hvala, da si rešil svet. –Hvala, da si preklical napad.
Kot je nekoč rekel modri kavboj: mi cepci držimo skupaj.
Kaj, če bi vsi pomagali tem ljudem in potem našli Georgeu novi dom.
Kam ga bomo dali?
Takoj ti povem, da ga ne bomo dali na letalo.
Rampage: Veliko razdejanje
Prevod: Nives Košir
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Rampage: Veliko razdejanje
Slovenian